Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:22

Seseorang janda atau anak yatim 1  y  janganlah kamu tindas.

AYT (2018)

Kamu tidak boleh menganiaya seorang janda atau anak yatim.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:22

Jangan kamu menganiaya akan seorang perempuan yang janda, atau akan seorang anak piatu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:22

Jangan memperlakukan janda atau anak yatim piatu dengan sewenang-wenang.

TSI (2014)

“Jangan melakukan perbuatan yang merugikan para janda atau anak yatim.

MILT (2008)

Kamu tidak boleh merendahkan seorang janda dan anak yatim.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan menindas seorang janda atau seorang anak yatim.

AVB (2015)

Jangan menindas mana-mana balu atau seseorang anak yatim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:22

Seseorang
<03605>
janda
<0490>
atau anak yatim
<03490>
janganlah
<03808>
kamu tindas
<06031>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:22

Jangan
<03808>
kamu menganiaya
<06031>
akan seorang
<03605>
perempuan yang janda
<0490>
, atau akan seorang anak piatu
<03490>
.
AYT ITL
Kamu tidak boleh
<03808>
menganiaya
<06031>
seorang janda
<0490>
atau anak yatim
<03490>
.

[<03605>]
AVB ITL
Jangan
<03808>
menindas
<06031>
mana-mana
<03605>
balu
<0490>
atau seseorang anak yatim
<03490>
.
HEBREW
Nwnet
<06031>
al
<03808>
Mwtyw
<03490>
hnmla
<0490>
lk
<03605>
(22:22)
<22:21>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:22

Seseorang janda atau anak yatim 1  y  janganlah kamu tindas.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:22

1 Seseorang janda atau anak yatim janganlah kamu tindas.

Catatan Full Life

Kel 22:22-24 1

Nas : Kel 22:22-24

Aneka peraturan dalam ayat Kel 22:22-27 menyatakan bahwa Allah sangat memperhatikan kesulitan-kesulitan yang dihadapi seorang janda, orang miskin, orang malang, dan Ia terdorong oleh belas kasihan terhadap mereka (bd. Ul 24:6,12-13; Ayub 22:6; 24:7; Yeh 18:12,16;

lihat cat. --> Mr 6:34;

lihat cat. --> Mr 8:2;

lihat cat. --> Luk 2:36-37;

lihat cat. --> Luk 7:13;

[atau ref. Mr 6:34; 8:2; Luk 2:36-37; 7:13]

lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA